câble pour l'extérieur

1) кабель; провод ( многожильный)

2) трос, канат

3) арматурный пучок

4) жгут ( искусственного волокна)

5) суд. швартов; кабельтов

6) каблограмма

•

- câble d'acier

 

промежуточный шнур
Внешний гибкий шнур, входящий в комплект прибора и служащий для работы с прибором, кроме подключения к сети питания.
Примечание.
Примерами промежуточных шнуров являются:

• ручное дистанционное переключающее устройство;
• наружное соединение двух частей прибора;
• шнур, подключающий приставку,
• отдельная цепь сигнализации.

[ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]

EN

interconnection cord
external flexible cord provided as part of a complete appliance for purposes other than connection to the supply mains
NOTE - A remote hand-held switching device, an external interconnection between two parts of an appliance and a cord connecting an accessory to the appliance or to a separate signalling circuit are examples of interconnection cords
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]

FR

câble d'interconnexion
câble souple extérieur fourni comme élément d'un appareil complet pour des fonctions autres que le raccordement au réseau d'alimentation
NOTE Comme exemples de câbles d'interconnexion, on peut citer le câble d'une commande manuelle à distance, une interconnexion extérieure entre deux parties d'un appareil, un câble raccordant un accessoire à l'appareil ou un circuit de signalisation séparé.
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]

Тематики

• прибор электрический

EN

• interconnection cord

FR

• câble d'interconnexion

Мембранный сальник предназначен для уплотнения ввода кабелей.
[Интент]

Рис. Legrand
Протыкание кабелем мемранного сальника в кабельном вводе

Параллельные тексты FR-RU

Рис. Legrand
Панель с мембранными сальниками для кабельного ввода

FR

Ces plaques sont équipées de 22 embouts Ø 20 mm, 2 embouts Ø 32 mm et 2 prédécoupes Ø 40 mm.

Les embouts permettent une entrée directe des câbles de diamètre extérieur allant jusqu’à 16 mm.
Dans ce cas il n’est pas nécessaire de réaliser une découpe de l’embout pour insérer le câble, c’est le câble lui même
qui découpe l’embout.

Le niveau d’étanchéité après passage des câbles est IP 43.

[Legrand]

RU

Данная панель имеет 22 мембранных сальника диаметром 20 мм, два мембранных сальника диаметром 32 мм и два надрубленных отверстия диаметром 40 мм.

Мембранные сальники предназначены для уплотнения ввода кабелей диаметром до 16 мм.

При вводе кабель сам протыкает мембрану, поэтому прорезать ее не нужно.

Уплотнение  мембранными сальниками введенных кабелей соответствует степени защиты IP43.
[Перевод Интент]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

Синонимы

• мембранный кабельный сальник
• протыкаемый кабельный сальник

EN

• direct piercing end cap
• membrane gland

FR

• embout

 

наконечник
Охватываемый компонент входного или выходного коннектора, предназначенный для введения в ответное гнездо специфического для медицинского газа соединения и фиксации в нем.
Примечание
В некоторых конструкциях ниппель и наконечник выполнены в виде одной и той же детали.
[ ГОСТ Р 52423-2005]

Тематики

• ингаляц. анестезия, искусств. вентиляц. легких

EN

• probe

DE

• Stecker

FR

• about
• embout
• fiche